Entrance – Rainer Maria Rilke (in both English and French)

Entrance

Whoever you are: in the evening step out
of your room, where you know everything;
yours is the last house before the far-off:
whoever you are.

With your eyes, which in their weariness
barely free themselves from the worn-out threshold,
you lift very slowly one black tree
and place it against the sky: slender, alone.

And you have made the world. And it is huge
and like a word which grows ripe in silence.
And as your will seizes on its meaning,
tenderly your eyes let go. . . .

~ Rainer Maria Rilke ~

 

Entrée

Qui que tu sois : le soir venu, sors
de cette chambre où tu sais tout ;
ta maison est la dernière avant l’horizon :
qui que tu sois.

Avec tes yeux fatigués qui ont peine
à se libérer du seuil élimé,
tu dresses très lentement un arbre noir
et tu le poses devant le ciel : élancé, seul.

Et tu as construit le monde. Et il est grand
et pareil à un mot qui mûrit encore dans le silence.
Et comme ta volonté saisit son sens,
tes yeux le laissent délicatement partir …

About new desert

Nurturing the Gift of Seeking is about a spiritual "destination," a journey within, a new beginning, that eventually takes us where we are meant to arrive. What matters is, first and foremost, our seeking spirit. Happy journey, dear fellow Sisters and Brothers!
This entry was posted in Authors, Quotes on consciousness and tagged , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Entrance – Rainer Maria Rilke (in both English and French)

  1. J’adore, toujours, quelle que soit la langue

  2. hollyipltd says:

    Reminded me of a quote from Lahotar:

    ‘U cannot know my beauty through mind n logic. Allow me to break prison of u mind’s darkness. Then step out into freedom light love n madness’

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s